1
00:00:01,740 --> 00:00:04,170
Valbanill!

2
00:00:08,120 --> 00:00:08,930
Lisa!

3
00:00:10,380 --> 00:00:10,760
Was?!

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,290
Geht es dir gut, Lisa?

5
00:00:16,790 --> 00:00:17,470
Ja.

6
00:00:17,470 --> 00:00:18,900
Warum?!

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,270
Was ist los, Elsa?

8
00:00:23,650 --> 00:00:25,820
Der Feind ist direkt vor uns!

9
00:00:25,820 --> 00:00:27,530
Warum also hast du –

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
Das ist nichts!

11
00:00:34,180 --> 00:00:36,080
Luke, dieser Mann ist...

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,420
Er opferte seine eigenen Organe.

13
00:01:13,700 --> 00:01:19,750
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

14
00:01:13,700 --> 00:01:19,750
Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend.

15
00:01:19,750 --> 00:01:26,050
taisetsu na hito wo mamorinukitai

16
00:01:19,750 --> 00:01:26,050
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

17
00:01:28,590 --> 00:01:38,480
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

18
00:01:28,590 --> 00:01:38,480
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

19
00:01:39,980 --> 00:01:45,570
unmei michibiku yo

20
00:01:39,980 --> 00:01:45,570
Das Schicksal wird mich führen

21
00:01:45,570 --> 00:01:50,950
Kimi no moto e to

22
00:01:45,570 --> 00:01:50,950
an deiner Seite.

23
00:01:50,950 --> 00:01:56,410
mebaeta omoi kakushiteitemo

24
00:01:50,950 --> 00:01:56,410
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

25
00:01:57,120 --> 00:02:04,130
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

26
00:01:57,120 --> 00:02:04,130
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

27
00:02:04,670 --> 00:02:10,170
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

28
00:02:04,670 --> 00:02:10,170
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

29
00:02:10,170 --> 00:02:16,140
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

30
00:02:10,170 --> 00:02:16,140
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

31
00:02:16,140 --> 00:02:21,890
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

32
00:02:16,140 --> 00:02:21,890
Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf.

33
00:02:21,890 --> 00:02:24,860
sou kimi yo douka mattete

34
00:02:21,890 --> 00:02:24,860
Ja, bitte warten Sie dort.

35
00:02:24,860 --> 00:02:28,070
yowasa tachikiru no wa

36
00:02:24,860 --> 00:02:28,070
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

37
00:02:28,070 --> 00:02:35,410
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

38
00:02:28,070 --> 00:02:35,410
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

39
00:02:39,130 --> 00:02:42,130
Folge 10

40
00:02:39,130 --> 00:02:42,130
Liebender Selbstmord –Tragödie–

41
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Du wurdest von einem magischen Schwert angegriffen?!

42
00:02:45,710 --> 00:02:48,540
Ja, eines, das Blitze kontrollieren könnte.

43
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
Geht es dir gut, Lisa?

44
00:02:50,960 --> 00:02:51,840
Ja.

45
00:02:52,340 --> 00:02:53,670
Gut zu hören.

46
00:02:53,670 --> 00:02:56,430
Warum wurden Sie angegriffen?

47
00:02:57,050 --> 00:02:59,260
Sie waren wahrscheinlich hinter mir her.

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,890
Ich weiß, dass!

49
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Auf keinen Fall möchte ihr irgendjemand weh tun.

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Haben Sie eine Ahnung, wer der Täter ist?

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,980
Wer weiß?

52
00:03:07,980 --> 00:03:11,940
Wenn irgendein barbarischer, schlechter Vorwand für einen Ritter hinter ihnen her wäre, dann würden wir es vielleicht herausfinden.

53
00:03:11,940 --> 00:03:13,320
Was hast du gesagt?!

54
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Wenn du etwas kaputt machst, musst du dafür bezahlen.

55
00:03:20,780 --> 00:03:23,200
Konzentrieren wir uns vor allem darauf, herauszufinden, was wir mit diesem magischen Schwert tun werden.

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,660
Wenn wir nur seine wahre Identität wüssten ...

57
00:03:25,660 --> 00:03:27,330
Es ist wahrscheinlich das Mädchen von früher.

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,880
Ich bin gestern an ihr vorbeigegangen.

59
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
Sie hatte wunderschöne schwarze Haare und schien eher ruhig zu sein.

60
00:03:35,670 --> 00:03:38,010
Oh, das ist nur Elsa.

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,680
Sie ist eine Kundin hier und ich habe ihr diesen Ort vorgestellt.

62
00:03:41,320 --> 00:03:42,900
Dieses Mädchen ist das magische Schwert.

63
00:03:44,560 --> 00:03:45,850
Du machst Witze, oder?!

64
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
Das ist kein Zweifel.

65
00:03:47,140 --> 00:03:49,390
Ich weiß mit Sicherheit, dass sie es ist.

66
00:03:49,900 --> 00:03:51,520
T-Das ist...

67
00:03:51,810 --> 00:03:54,070
Was ist los, Elsa?

68
00:03:54,610 --> 00:03:56,570
Sicherlich kann Elsa nicht sein...

69
00:03:56,990 --> 00:03:59,490
Ein magisches Schwert, das die Form eines Menschen annimmt, oder?

70
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
Genau wie ich.

71
00:04:02,120 --> 00:04:06,950
Selbst wenn sie das magische Schwert wäre, warum sollte sie dich verfolgen, Luke?

72
00:04:06,950 --> 00:04:08,080
Es ist höchstwahrscheinlich...

73
00:04:08,830 --> 00:04:11,000
weil ich der Schmied bin.

74
00:04:12,390 --> 00:04:17,180
Den Schmied angreifen, um ihn zu bestehlen? Wie das Imperium gefallen ist ...

75
00:04:17,510 --> 00:04:18,670
Was hast du gesagt?!

76
00:04:18,670 --> 00:04:20,430
Wir wissen nicht, wer es getan hat.

77
00:04:20,430 --> 00:04:22,680
Bitte verzichten Sie auf Beleidigungen, die auf Mutmaßungen beruhen.

78
00:04:23,050 --> 00:04:25,760
Glauben Sie wirklich, dass er angegriffen wurde?

79
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
Seine Entschuldigung, nicht erscheinen zu können, obwohl er es wollte, ist kaum...

80
00:04:30,190 --> 00:04:33,110
Er weiß also, dass er das heilige Schwert nicht schmieden kann.

81
00:04:33,730 --> 00:04:35,360
Das stimmt nicht.

82
00:04:35,650 --> 00:04:36,820
Natürlich ist es so.

83
00:04:36,820 --> 00:04:41,910
Wenn wir dieses Schwert nicht schmieden können, verlieren wir unseren letzten Trumpf im Kampf gegen Valbanill.

84
00:04:41,910 --> 00:04:44,740
Mit anderen Worten: Die Welt, wie wir sie kennen, wird zerstört.

85
00:04:44,740 --> 00:04:45,580
Jawohl.

86
00:04:45,910 --> 00:04:51,000
Das heilige Schwert, das Valbanill versiegelt, wird irgendwann in diesem Jahr seine Wirksamkeit verlieren.

87
00:04:52,170 --> 00:04:54,580
Wie der erste Housman vorhersagte,

88
00:04:54,580 --> 00:04:58,090
Die spirituelle Aktivität hat in letzter Zeit zugenommen.

89
00:04:59,020 --> 00:05:00,390
„Spirituelle Aktivität“, oder?

90
00:05:00,420 --> 00:05:04,510
Bei uns brauchen Sie keine Euphemismen zu verwenden.

91
00:05:04,510 --> 00:05:07,510
Es ist am besten, es einfach so zu sagen, wie es ist.

92
00:05:08,180 --> 00:05:09,980
Es ist der Fluch von Valbanill.

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,230
Der Fluch von Valbanill?!

94
00:05:12,230 --> 00:05:17,730
Es ist die spirituelle Energie, wenn Menschen einen Gebetsvertrag schließen.

95
00:05:17,740 --> 00:05:20,910
Es ist eigentlich ein Fluch von Valbanill.

96
00:05:20,900 --> 00:05:22,030
Das ist absurd!

97
00:05:22,030 --> 00:05:26,490
Spirituelle Energie ist ein wichtiger Teil dessen, was unser Leben besser macht!

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,950
Der erste Housman war schlau.

99
00:05:29,950 --> 00:05:34,250
Er wandelte den Fluch in spirituelle Energie um und machte ihn zu einem Teil unseres Lebens.

100
00:05:34,830 --> 00:05:41,130
Ein Gebetsvertrag ist mit anderen Worten ein Dämonenvertrag, der weder Fleisch noch Blut erfordert.

101
00:05:42,550 --> 00:05:49,140
Während Valbanill durch das heilige Schwert versiegelt war, dachte er lange darüber nach, wie er sich an uns Menschen rächen könnte.

102
00:05:49,510 --> 00:05:51,220
Die Antwort ist einfach.

103
00:05:51,220 --> 00:05:53,770
Lass sie sich einfach gegenseitig umbringen.

104
00:05:53,770 --> 00:05:58,940
Und um dieses Unterfangen zu unterstützen, schrieb Valbanill den Todesvers in die Herzen der Menschen.

105
00:05:58,940 --> 00:05:59,480
Jawohl.

106
00:06:00,110 --> 00:06:05,820
Und genau wie er es geplant hatte, führten die Menschen Dämonenverträge aus und begannen Kriege.

107
00:06:06,240 --> 00:06:11,290
Wir erkannten jedoch unsere Dummheit, bevor es zu spät war, und konnten uns erholen.

108
00:06:11,910 --> 00:06:16,420
Würde Valbanill wieder auferstehen, wären Demon’s Contracts nur eine Fußnote in der Geschichte der Schrecken, die entfesselt werden würden.

109
00:06:16,420 --> 00:06:20,210
Mit seiner Macht könnte die Menschheit sehr gut vernichtet werden.

110
00:06:21,710 --> 00:06:24,670
Und deshalb haben wir das heilige Schwert.

111
00:06:24,670 --> 00:06:25,930
Wann wird es fertig sein?!

112
00:06:26,430 --> 00:06:27,260
Ich weiß nicht.

113
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Sag das nicht! Es bleibt keine Zeit mehr!

114
00:06:30,720 --> 00:06:33,520
Es scheint, dass mir derzeit etwas Wichtiges fehlt.

115
00:06:33,890 --> 00:06:39,360
Meine Aufgabe ist es, das Schwert zu schmieden, das Valbanill, den bösesten aller Dämonen, versiegelt.

116
00:06:40,650 --> 00:06:44,400
Er hat meinen Vater und sogar Lisa getötet.

117
00:06:45,700 --> 00:06:50,660
Fehlt mir der Hass? Bin ich nicht kompetent genug?

118
00:06:50,660 --> 00:06:51,950
Es ist peinlich, überhaupt darüber zu reden.

119
00:07:11,600 --> 00:07:12,970
Nein.

120
00:07:12,970 --> 00:07:16,640
Sie kanalisieren Ihren Hass nicht auf Valbanill.

121
00:07:17,350 --> 00:07:19,850
Du hasst...

122
00:07:20,520 --> 00:07:23,820
Das Einzige, was Valbanill versiegeln kann, ist das heilige Schwert.

123
00:07:23,820 --> 00:07:28,610
Allerdings ist er nicht der Einzige, der dieses Schwert schmieden kann.

124
00:07:29,160 --> 00:07:29,570
Jawohl.

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,870
Hast du es beendet?!

126
00:07:31,870 --> 00:07:32,950
Wunderbar.

127
00:07:33,490 --> 00:07:35,750
Es sieht gut gemacht aus.

128
00:07:37,410 --> 00:07:38,120
Oh?

129
00:07:40,710 --> 00:07:43,380
Siegfried! Wohin gehst du?!

130
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
Wie war es?

131
00:08:08,570 --> 00:08:12,120
Dieses Ding kann Valbanill auf keinen Fall versiegeln.

132
00:08:12,120 --> 00:08:19,330
Nun, es ist aus hochwertigem Tamahagane gefertigt, sodass es durchaus einem magischen Schwert standhalten könnte ...

133
00:08:20,040 --> 00:08:23,670
Das Problem ist also schließlich Luke Ainsworth.

134
00:08:27,670 --> 00:08:29,510
Entschuldigen Sie meinen Kommentar.

135
00:08:30,180 --> 00:08:33,800
Und auch über diese Leute...

136
00:08:34,720 --> 00:08:35,510
Lass es uns hören.

137
00:08:55,200 --> 00:08:56,490
Das macht mich so wütend!

138
00:08:56,990 --> 00:08:58,500
Was bedeutet?

139
00:08:58,500 --> 00:09:00,160
Ich selbst!

140
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
Ich wusste nichts!

141
00:09:02,210 --> 00:09:07,130
Nicht um Valbanills Auferstehung, nicht um das heilige Schwert, nicht um Lukas ...

142
00:09:08,210 --> 00:09:12,050
Und ich bin sauer auf Luke! Warum sagt er es mir nicht?!

143
00:09:12,050 --> 00:09:12,840
Na ja...

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,050
Ich weiß!

145
00:09:15,260 --> 00:09:21,270
Er sollte anderen nicht beiläufig von der Last erzählen, die er trägt.

146
00:09:21,270 --> 00:09:23,690
Aber was kann er tun, wenn er alles alleine trägt?

147
00:09:24,480 --> 00:09:27,440
Kann er mir nicht wenigstens so sehr vertrauen?

148
00:09:27,440 --> 00:09:31,150
Glaubt er, dass ich es nicht einmal wert bin, seine Gefühle mit ihm zu teilen?!

149
00:09:33,150 --> 00:09:35,070
Bin ich nicht der Richtige dafür?

150
00:09:35,740 --> 00:09:39,580
Es gibt viele Dinge auf dieser Welt, die besser unbekannt bleiben sollten.

151
00:09:39,580 --> 00:09:43,460
Luke will dich einfach nicht in all das verwickeln, Cecily.

152
00:09:44,540 --> 00:09:45,290
Arie...

153
00:09:45,880 --> 00:09:50,260
Wenn Sie es wüssten, könnten Sie nicht umkehren oder fliehen.

154
00:09:50,260 --> 00:09:53,300
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie wären an das Rad des Schicksals gebunden.

155
00:09:53,970 --> 00:09:56,180
Das ist der Preis, den Sie für Wissen zahlen.

156
00:09:56,180 --> 00:10:01,180
Wenn Sie die Wahrheit nicht ertragen können, sobald Sie sie gehört haben,
dann wirst du nicht an seiner Seite stehen können.

157
00:10:02,270 --> 00:10:03,440
Ist das für dich in Ordnung?

158
00:10:05,400 --> 00:10:07,060
Denken Sie darüber nach.

159
00:10:19,910 --> 00:10:22,500
Hier sind Ihre Schmerzmittel und Ihre Schlaftabletten.

160
00:10:23,620 --> 00:10:25,870
Wenn Sie zu viele davon nehmen, werden sie giftig.

161
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
Ich verstehe.

162
00:10:27,170 --> 00:10:28,840
Danke schön.

163
00:10:32,510 --> 00:10:34,970
Hey, Papa, was möchtest du essen?

164
00:10:35,260 --> 00:10:37,260
Hm... Was will ich?

165
00:10:37,270 --> 00:10:39,110
Sir, ich werde auch etwas von diesem Rindfleisch haben.

166
00:10:39,850 --> 00:10:42,220
Sie kaufen heute sicher viel.

167
00:10:42,220 --> 00:10:45,770
Nun, Rindfleisch ist das beste Fleisch, um den Menschen Energie zu geben.

168
00:10:45,770 --> 00:10:49,230
Dann dürfte ihnen das hier noch mehr Energie geben!

169
00:10:49,690 --> 00:10:53,110
Oh, du bist der Beste!

170
00:10:56,400 --> 00:10:57,860
Du bist es...

171
00:10:59,490 --> 00:11:01,530
Sei nicht so verkrampft.

172
00:11:01,510 --> 00:11:05,590
Ich wollte nur mit einem anderen Zauberschwert plaudern.

173
00:11:08,330 --> 00:11:11,210
Es gibt bestimmte Dinge, die man nur von einem Zauberschwert verlangen kann, oder?

174
00:11:11,210 --> 00:11:14,760
Es gibt etwas, worüber ich schon eine Weile nachgedacht habe.

175
00:11:14,760 --> 00:11:16,420
Was ist das?

176
00:11:17,260 --> 00:11:19,180
Warum es uns gibt.

177
00:11:20,300 --> 00:11:25,020
Warum und zu welchem ​​Zweck wurden magische Schwerter wie wir geschaffen?

178
00:11:25,020 --> 00:11:28,480
Wenn es Ihr Ziel ist, Menschen zu töten, sollte ein normales Schwert ausreichen.

179
00:11:29,190 --> 00:11:31,230
Aber wir sind anders, nicht wahr?

180
00:11:31,230 --> 00:11:33,610
Wir sind Schwerter und doch auch Menschen –

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,280
Das ist es nicht.

182
00:11:36,440 --> 00:11:40,410
Wir sind weder Schwert noch Mensch noch Dämon.

183
00:11:40,420 --> 00:11:43,090
Deshalb wandern wir einfach auf dieser Ebene der Existenz umher.

184
00:11:44,160 --> 00:11:46,250
Es macht mir Angst.

185
00:11:47,580 --> 00:11:51,960
Selbst wenn ich einen Ort finde, an den ich gehöre, muss ich mich fragen, wann ich von allen losgerissen werde.

186
00:11:52,790 --> 00:11:57,550
Ich habe es satt, ständig in Angst zu leben.

187
00:11:58,590 --> 00:12:00,090
Ich möchte wissen...

188
00:12:00,090 --> 00:12:03,430
Woher kommen magische Schwerter und was wird aus ihnen?

189
00:12:03,430 --> 00:12:06,470
Warum wurden wir geschaffen?

190
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Willst du es wirklich wissen?

191
00:12:10,020 --> 00:12:10,810
Ja.

192
00:12:11,940 --> 00:12:15,820
Magische Schwerter wurden aus Hass geboren.

193
00:12:15,820 --> 00:12:16,650
Hass?!

194
00:12:17,320 --> 00:12:21,700
Diejenigen, die aus Hass geboren wurden, und diejenigen, die Hass hervorbrachten, klagen beide auf die gleiche Weise.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,830
„Warum muss ich so weiter leiden?“

196
00:12:25,370 --> 00:12:26,700
„Warum wurde ich geboren?“

197
00:12:26,700 --> 00:12:29,210
Ich hasse dich, der den Vertrag des Dämons ins Leben gerufen hat.

198
00:12:29,220 --> 00:12:32,930
Ich hasse... und hasse... und hasse... und hasse.

199
00:12:33,880 --> 00:12:38,010
Und wir sind der Ausdruck all dieses Hasses?

200
00:12:38,010 --> 00:12:41,800
Magische Schwerter wurden aus dem Hass auf Valbanill geboren.

201
00:12:41,800 --> 00:12:45,180
Das zu hassen, was er selbst geschaffen hat, und es zu töten.

202
00:12:45,180 --> 00:12:46,850
Das ist unser einziger Zweck.

203
00:12:47,520 --> 00:12:50,730
Deshalb sagen wir diese Beschwörung.

204
00:12:51,360 --> 00:12:54,950
„Und töte ‚Gott‘.“

205
00:13:04,060 --> 00:13:06,100
Wie sieht es aus?

206
00:13:06,550 --> 00:13:10,550
Es ist besser als meine vorherigen Versuche, aber ich weiß nicht, ob es diesem magischen Schwert standhalten kann.

207
00:13:10,970 --> 00:13:12,890
Was wäre, wenn Sie den Zauber verwenden, den Sie immer wirken?

208
00:13:13,690 --> 00:13:15,360
Du meinst den magischen Schwerterschaffungszauber?

209
00:13:15,350 --> 00:13:15,680
Ja.

210
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Ohne Lisa kann ich das nicht machen.

211
00:13:18,980 --> 00:13:21,610
Ich kann sie nicht in Gefahr bringen.

212
00:13:22,150 --> 00:13:24,070
Ich denke, das sollte Ihre oberste Priorität sein ...

213
00:13:24,580 --> 00:13:28,580
Ist Ihr einziges Ziel, Valbanill zu töten?

214
00:13:29,910 --> 00:13:31,950
Warum dann?!

215
00:13:31,950 --> 00:13:35,040
Magische Schwerter folgen den Befehlen ihrer Meister ...

216
00:13:35,910 --> 00:13:39,420
bis der Moment kommt, auf den wir gewartet haben.

217
00:13:40,750 --> 00:13:43,710
Ich will nicht gegen dich kämpfen.

218
00:13:48,130 --> 00:13:50,340
Geht es dir gut, Meister?

219
00:13:50,720 --> 00:13:54,600
Ich werde mich bald für meine Elsa rächen.

220
00:13:54,600 --> 00:13:57,020
Lasst uns damit aufhören.

221
00:13:57,020 --> 00:13:57,770
Was hast du...?!

222
00:13:58,440 --> 00:14:00,770
Bei diesem Tempo wirst du sterben.

223
00:14:00,770 --> 00:14:02,020
Ich flehe dich an...

224
00:14:02,020 --> 00:14:03,440
Das kann ich nicht zulassen.

225
00:14:05,070 --> 00:14:07,530
Das heißt, ich kann nicht zulassen, dass du aufgibst.

226
00:14:07,530 --> 00:14:13,120
Du bist es! Dank dir habe ich Valbanill gefunden!

227
00:14:13,370 --> 00:14:17,620
Es ist lange her, aber der Tag wird endlich kommen!

228
00:14:17,620 --> 00:14:18,580
Das ist gut zu hören.

229
00:14:19,000 --> 00:14:22,540
Wie wäre es, wenn ich mit dir Rache üben würde?

230
00:14:23,880 --> 00:14:25,500
Vielen Dank!

231
00:14:37,350 --> 00:14:38,560
Pass auf Lisa auf.

232
00:14:40,980 --> 00:14:41,480
Lukas!

233
00:14:51,030 --> 00:14:51,910
Fräulein Elsa!

234
00:14:54,870 --> 00:14:57,450
Geh zur Seite! Ich habe nichts mit dir zu tun!

235
00:14:57,450 --> 00:15:00,000
Als würde ich dich einfach passieren lassen. Wenn Sie Folgendes erhalten möchten:

236
00:15:02,210 --> 00:15:03,000
Du bist es...!

237
00:15:03,630 --> 00:15:06,960
Du wirst gegen mich kämpfen, Blacksmith.

238
00:15:06,960 --> 00:15:08,260
Es ist der schwarz gekleidete Mann!

239
00:15:08,670 --> 00:15:09,840
Er gehört ganz dir!

240
00:15:10,550 --> 00:15:11,090
Warten!

241
00:15:13,010 --> 00:15:13,800
Lisa!

242
00:15:14,890 --> 00:15:16,560
Gehen Sie ins Haus!

243
00:15:16,560 --> 00:15:17,100
Aber...

244
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Ich sagte: „Geh rein!“

245
00:15:23,060 --> 00:15:25,110
Komm mir nicht in die Quere. Bewegen Sie es!

246
00:15:25,110 --> 00:15:28,780
Du nennst dich einen Ritter, der es auf Frauen und Kinder abgesehen hat?!

247
00:15:28,780 --> 00:15:32,240
Ich habe 44 Jahre lang auf diesen Tag gewartet!

248
00:15:32,240 --> 00:15:34,280
Für den Tag, an dem ich mich für Elsa rächen würde!

249
00:15:34,570 --> 00:15:35,780
Worüber redest du?

250
00:15:35,790 --> 00:15:36,960
Stell dich nicht dumm!

251
00:15:37,330 --> 00:15:41,290
Ich werde mich für Elsa rächen. Ich muss!

252
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Warte, Elsas...

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,040
Elsa?

254
00:15:46,040 --> 00:15:47,630
Was bedeutet das?

255
00:15:48,050 --> 00:15:48,960
Elsa!

256
00:15:50,510 --> 00:15:55,390
Erwache aus deinem Schlaf, nutze den Moment, urteile mit Donner,

257
00:15:55,390 --> 00:15:56,350
Elsa!

258
00:15:56,360 --> 00:15:58,110
und töte „Gott“.

259
00:16:08,360 --> 00:16:10,070
Wir haben keine andere Wahl. Arie!

260
00:16:11,400 --> 00:16:14,030
Du bist ein Narr.

261
00:16:22,910 --> 00:16:26,960
Oh, ich sehe, es geht dir etwas besser.

262
00:16:27,380 --> 00:16:29,630
Wer bist du?

263
00:16:29,630 --> 00:16:31,840
Ich sage es dir, wenn du mich schlägst.

264
00:16:32,970 --> 00:16:34,170
Bewegen!

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,450
Ist das auch ein Zauberschwert?

266
00:17:01,920 --> 00:17:06,590
Ja, es ist das Pitch Black Sword. Es verrottet alles, was es berührt.

267
00:17:16,470 --> 00:17:17,510
Lukas!

268
00:17:17,510 --> 00:17:18,550
Bleib zurück, Lisa!

269
00:17:23,850 --> 00:17:25,640
Da bist du ja, Valbanill!

270
00:17:31,690 --> 00:17:33,320
Als würde ich es zulassen!

271
00:17:38,360 --> 00:17:39,870
Warum...?

272
00:17:39,870 --> 00:17:41,950
Warum beschützt du Valbanill?!

273
00:17:42,370 --> 00:17:44,080
Sei nicht dumm!

274
00:17:44,080 --> 00:17:46,960
Sie ist Lisa und ich bin ihre Freundin!

275
00:17:46,960 --> 00:17:49,170
Das Ding ist Valbanill!

276
00:17:49,170 --> 00:17:53,920
Es ist Valbanill, der Feind meiner Tochter Elsa!

277
00:17:53,930 --> 00:17:56,390
Wind, sei mein Schild!

278
00:18:02,850 --> 00:18:04,720
Warum, du...!

279
00:18:15,900 --> 00:18:17,110
Ich kann nicht fallen.

280
00:18:17,900 --> 00:18:21,200
Nicht, bis ich mich für Elsa räche!

281
00:18:21,590 --> 00:18:23,300
Was für eine unglaubliche Überzeugung...

282
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Stirb...

283
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Valbanill!

284
00:18:33,460 --> 00:18:34,250
Arie!

285
00:18:47,850 --> 00:18:50,100
Hören wir mit diesem Unsinn auf.

286
00:18:50,770 --> 00:18:53,060
Mein Wunsch wird bald erfüllt.

287
00:18:53,060 --> 00:18:54,820
Das ist Dein Wunsch?!

288
00:18:54,820 --> 00:18:58,070
Sind wir, die magischen Schwerter, deshalb geboren?!

289
00:18:58,440 --> 00:19:01,320
Magische Schwerter gehorchen einfach ihren Meistern.

290
00:19:02,660 --> 00:19:03,370
Elsa!

291
00:19:13,880 --> 00:19:14,750
Elsa!

292
00:19:25,260 --> 00:19:25,930
Fräulein Elsa!

293
00:19:29,890 --> 00:19:31,850
Elsa...

294
00:19:31,850 --> 00:19:33,270
Wo bist du...?

295
00:19:33,850 --> 00:19:36,900
Ich bin genau hier.

296
00:19:38,900 --> 00:19:39,730
Elsa...

297
00:19:40,610 --> 00:19:42,450
Unser Versprechen...

298
00:19:42,900 --> 00:19:43,990
Ja...

299
00:20:13,350 --> 00:20:15,350
Vater...

300
00:20:26,820 --> 00:20:27,990
Elsa...

301
00:20:27,990 --> 00:20:30,370
Sie hat auf diesen Tag gewartet.

302
00:20:30,370 --> 00:20:32,120
Damit es so endet...

303
00:20:38,420 --> 00:20:42,550
Wie enttäuschend. Ich dachte, er wäre etwas nützlicher.

304
00:20:42,550 --> 00:20:43,800
Du...!

305
00:20:43,800 --> 00:20:45,010
Warum?!

306
00:20:45,010 --> 00:20:46,760
Warum muss das so sein?!

307
00:20:47,260 --> 00:20:49,720
Denn das ist das Schicksal aller magischen Schwerter.

308
00:20:50,760 --> 00:20:53,560
Es scheint, dass das Windschwert es weiß.

309
00:20:54,640 --> 00:20:55,810
Wovon redest du?!

310
00:20:56,060 --> 00:21:00,020
Ich fürchte, magische Schwerter wurden geschaffen, um „Gott“ zu töten.

311
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
Nur um den großen Valbanill zu töten.

312
00:21:03,030 --> 00:21:03,820
Valbanill?!

313
00:21:04,150 --> 00:21:09,280
Eines Tages wird dein Zauberschwert auch dieses kleine Mädchen töten wollen.

314
00:21:09,530 --> 00:21:11,410
Machen Sie sich nicht lächerlich!

315
00:21:11,410 --> 00:21:13,750
Wenn Sie es nicht wissen, warum sage ich es Ihnen dann nicht?

316
00:21:13,750 --> 00:21:19,170
Im Körper des Mädchens, das Sie „Lisa“ nennen, fließt das Blut von Valbanill.

317
00:21:21,170 --> 00:21:22,960
Auf keinen Fall...!

318
00:21:23,380 --> 00:21:25,470
Lisa ist ein Dämon.

319
00:21:25,480 --> 00:21:32,480
Sie ist ein Dämon, den Luke vor langer Zeit mithilfe seiner Kindheitsfreundin Lisa erschaffen hat, um aus Valbanill zu fliehen.

320
00:21:32,760 --> 00:21:34,140
Das ist Lisa!

321
00:21:34,140 --> 00:21:35,850
Sag es nicht!

322
00:21:38,770 --> 00:21:39,980
Du bist...

323
00:21:53,030 --> 00:21:55,290
T-Das ist eine Lüge, oder ... Luke?

324
00:21:55,290 --> 00:21:58,460
Er hat eine schreckliche Lüge erzählt, oder?

325
00:21:58,960 --> 00:22:00,170
Es ist wahr.

326
00:22:01,630 --> 00:22:05,340
Ich habe Lisa getötet.

327
00:22:14,430 --> 00:22:15,390
Lass uns gehen!

328
00:22:18,440 --> 00:22:18,890
Oh!

329
00:22:21,860 --> 00:22:22,480
Ja!

330
00:22:25,400 --> 00:22:25,940
Oh!

331
00:22:29,240 --> 00:22:35,200
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

332
00:22:29,240 --> 00:22:35,200
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

333
00:22:36,240 --> 00:22:42,170
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

334
00:22:36,240 --> 00:22:42,170
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

335
00:22:42,670 --> 00:22:49,380
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

336
00:22:42,670 --> 00:22:49,380
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

337
00:22:49,380 --> 00:22:55,970
anata no egao dakara

338
00:22:49,380 --> 00:22:55,970
ist dein Lächeln.

339
00:22:57,220 --> 00:22:57,600
Ja!

340
00:22:57,600 --> 00:23:00,770
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

341
00:22:57,600 --> 00:23:00,770
Lauf, lauf, noch schneller.

342
00:23:01,100 --> 00:23:04,360
Kanashii koto atta toki mo

343
00:23:01,100 --> 00:23:04,360
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

344
00:23:04,610 --> 00:23:07,860
kakete yukou kono michi wo

345
00:23:04,610 --> 00:23:07,860
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

346
00:23:08,110 --> 00:23:13,030
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

347
00:23:08,110 --> 00:23:13,030
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

348
00:23:13,030 --> 00:23:16,870
ashita wa HAPPII DEI

349
00:23:13,030 --> 00:23:16,870
Morgen ist ein glücklicher Tag.

350
00:23:16,160 --> 00:23:18,750
Schönen Tag.

351
00:23:18,240 --> 00:23:24,330
kirari MIRAKURU HAPPII DEI

352
00:23:18,240 --> 00:23:24,330
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

353
00:23:28,960 --> 00:23:29,420
Oh!

354
00:23:32,380 --> 00:23:32,880
Juhuu!